有游客在北京某4 A级景区公园内发现多处指示牌的英文翻译有明显错误，园方表示将尽快整改，避免对外国游客造成误导。据了解，该公园内至少有5块指示牌存在翻译之误，如一块写有“您已进入一级火区，请爱护森林资源，禁止吸烟、野炊等一切用火行为。坡道路滑，注意安全！”短短36个汉字译成英文竟然有6处错误。另一块写着“护林如爱家”的标语，汉字下方的英文为“Forest protection such as homebody”，直译中文是“保护森林比如宅男”，让人贻笑大方，更让老外一头雾水。

　　笔者以为，公园指示牌及景点简介等是引导旅游的“向导”与标识，应做到具体、详细、清晰、规范、准确无误。从硬件上讲，它属于景区基础设施，向游客提供的必要的硬件服务，不可缺少。从软件上讲，它彰显着一个地方的文明服务水平，一块指示牌就是一道文明服务的“驿站”和文化风景线。指示牌“粗心”，标注不具体、不清楚，势必给游客带来诸多不便、困扰和麻烦，甚至于误导游人。指示牌出错，尤其是翻译错误，从小处讲，有损景区的形象与口碑；从大处讲，影响中国文化“软实力”的传播。

　　景点指示牌看似小事，似乎“小节”，但“小事”不可小觑，“小节”不可忽视，需纳入文明景区建设的规划与考核。景点指示牌不犯“糊涂”，不出差错，并非什么难事，也不存在技术方面的难题，关键需要重视细节，责任到位。譬如许多景区简介英文译释大都采用翻译软件，因中英文存在语法上的巨大差异，翻译软件这种所谓“神器”并不靠谱，常常在细节上出错。如果能重视起人工校对，完全可以避免此类低级错误的发生。另一方面，笔者以为，不管是工作人员，还是景区单位，都应更加重视此类“脸面”问题，更加饱含责任心地对待这类工作，那么，像指示牌出现翻译错误的问题便可避免发生。