1月17日下午, 《翠苑》杂志创刊35周年座谈会暨《〈翠苑〉杂志创刊35周年作品选》首发式在市文联举行。中共常州市委常委、宣传部长徐缨，江苏省作协主席范小青，江苏省新闻出版广电局调研员石勤，中共常州市委宣传部副部长朱明辉，常州市文联党组书记、主席荣凯元，市编办副主任蒋亚农，市财政局副局长谭志文，市文广新局副局长石小东及来自省内外的作家、编辑朋友，有关部门、图书馆的领导100余人出席活动。

     《翠苑》杂志是由中共常州市委宣传部主管、常州市文联主办的我市唯一向全国公开发行的文学刊物，创办于1980年12月。35年来，《翠苑》杂志坚持“以文为本、以文为脉”的办刊方针，推出了一批具有鲜明特色体现时代精神的文学精品。从最初的内部刊物到成为有刊号的正式刊物，从《翠苑》纯文学刊物发展到《翠苑》《翠苑•江南心》《翠苑•民族美术》《翠苑•艺》《翠苑•常州杂志》等有一定规模的系列刊物，形成了《翠苑》品牌效应，成为常州对外宣传的一个重要窗口，也为常州文学事业的发展、文学创作生产和文学创作人才培养作出了重要贡献。

市文联党组书记、主席荣凯元致辞

市文联党组书记、主席荣凯元在致辞中说，《翠苑》创刊35年来，几代杂志人辛勤付出，积极探索、锐意创新，出版杂志214期，发表作品9800多篇，有40多篇作品被《中华文学选刊》《小说选刊》《散文选刊》《诗歌年鉴》等全国性刊物转载，被省新闻出版局评选为“江苏省一级期刊”，收获了丰硕果实，积极了丰富经验，形成了《翠苑》特色。

江苏省作协主席范小青讲话

江苏省作家协会主席范小青在讲话中说，《翠苑》创刊以来，走过很多风风雨雨，一代代编辑坚守文学阵地，从组稿、编稿到发排、发行，编辑们辛勤劳作，任劳任怨，默默做嫁衣裳，为常州的精神文明建设和本地文学人才的培养作出了积极的贡献，也为江苏省广大的业余作者提供了宝贵的发表园地。

江苏省新闻出版广电局调研员石勤评价《翆苑》

江苏省新闻出版广电局调研员石勤在发言中评价，《翠苑》杂志是我省地市级文学刊物中艰难成长的一个典型代表，在历年全省新闻出版系统举办的主编、编辑人员培训中，在期刊优秀栏目、优秀编辑等评选中，《翠苑》的编辑都有不俗的成绩，省新闻出版广电局多次在《江苏报刊审读》中推介点评《翠苑》。

市委常委、宣传部长徐缨讲话

最后，市委常委、宣传部长徐缨在讲话中充分肯定了《翠苑》杂志对常州文学事业发展阶段、文学创作和文学人才培养作出的重要贡献，评价此次市文联精心编辑的300多万字的6卷本《<翠苑>创刊35周年作品选》凝聚了35年来《翠苑》杂志刊出的精品佳作的代表，也凝聚了广大文学工作者和历任《翠苑》编辑们的辛勤劳动。展现了文学创作者们健康向上、自觉自信的精神风貌，潜身静心、精益求精的创作态度，给读者以温润心灵、启迪心智的强大力量，也是对《翠苑》杂志创刊35周年最好的回顾和总结。她要求《翠苑》杂志作为文学艺术的传播阵地，要认真贯彻落实中央《关于繁荣发展社会主义文艺的意见》，立足常州、面向全国，推出更多思想精深、艺术精湛、制作精良的文学精品；广大文学工作者特别是常州的作家、编辑们更要以一种责无旁贷的崇高使命感，坚持以人民为中心的创作导向，聚焦中国梦的时代主题，培育社会主义核心价值观，弘扬优秀传统文化，积极参与到“深入生活、扎根人民”主题实践活动中去，创作出更多无愧于时代的优秀文学作品。徐部长期望《翠苑》杂志能发挥好文学主阵地、主力军、主渠道的作用，给广大文学工作者提供展示才华的舞台，给优秀文学作品提供推广传播的平台，给广大读者提供更多更好的精神食粮，并且在传播常州文学、宣传常州文艺、推广常州文化等方面发挥更大作用，为推动文艺事业的繁荣发展做出新的更大的贡献。

市文联副主席池银合主持座谈会暨首发式

向市档案局、市地方志办公室、市图书馆、武进区图书馆及常州大学、河海大学等高校赠书

《翠苑》杂志创刊35周年座谈会暨《〈翠苑〉杂志创刊35周年作品集》首发式由市文联副主席池银合主持，常州籍著名军旅作家蔡桂林、市青年作家张健发言。市档案馆、市地方志办公室、市图书馆、武进区图书馆及常州大学、河海大学等高校出席活动并接受了赠书。

《翆苑》杂志创刊35周年研讨会

在随后召开的《翠苑》杂志创刊35周年研讨会上，省作协主席范小青，蔡桂林、李治邦、陆建华、夏坚勇等省内外著名作家、诗人及《翠苑》全体编务人员30余人就《翠苑》今后的办刊思路、风格以及发展进行研讨，大家建言献策，作了更进一步的探讨与交流。