电视剧《都挺好》的热播，让剧中作为背景音乐出现的苏州评弹也圈了一波粉。不过，在一些观众表示“被惊艳到了”的同时，也有评弹爱好者和研究人士提出了不同看法。杭州师范大学教授郭梅就认为，剧中几处评弹的植入，虽然营造了浓郁的苏州风味，但其内容与剧情的契合度并不高；《战长沙》一段出现时，故事场景却发生在成都；在苏大强卖房投奔蔡根花却惨遭拒绝时插入的《长生殿·宫怨》片段，更是与剧中情境背道而驰。

　　将传统文化元素引入大众流行文化产品，甚至把传统文化视作大众流行文化中的关键看点，是这两年里越来越突出的文化现象。除了影视剧对传统文化元素的借用之外，古诗、文物、戏曲等也都频频亮相综艺节目，抖音上甚至出现了以文物卖萌为看点的爆款，主打国风的游戏与动漫作品也不在少数。

　　这当然是一件好事：流行文化的传播效应，无疑将大大助益优秀传统文化的普及。不少观众就表示，自己在《都挺好》中第一次听到了唐诗《枫桥夜泊》的评弹版。但也正因为如此，在呈现相关内容时做到恰当和准确，就显得特别重要，因为第一次接触留下的印象，将在很大程度上决定受众对于一种文艺样式的接受程度。

　　应该说，比起此前一些以宋代为背景的古装剧中出现评弹，或者清宫剧把《贵妃醉酒》误作昆曲唱段等明显的错误，《都挺好》在评弹元素的使用上已经明显走心了很多，但仍然出现了不同声音。这说明，大众对传统文化在流行语境下是否被恰当运用与呈现，提出了更高要求，他们不再仅仅满足于奇观式的惊鸿一瞥。这也是流行文化与传统文化的跨界日益深入之后面临的新挑战。

　　如何使得二者持续地彼此增色而不是互相减分？

　　流行文化这一方，需要增加对传统文化发自内心的尊重、理解与认同，并且邀请专业人士来把关。在这方面，网游《天涯明月刀》与上海京剧院合作的最新主题版本《曲韵芳华》做出了很好的尝试。国家一级演员严庆谷担任艺术顾问，率团队参与内容的讨论，为唱段和动作抓取提供演员的真人表演，并在服装设计方面提出专业意见。

　　传统文化的从业者更需要向前一步，主动参与到跨界传播的各个环节。以戏曲界为例，这些年里，已经有艺术家领风气之先，积极向外拓展戏曲的朋友圈，但与此同时，批评声总是不绝于耳，认为传统文化不该被通俗化流行化。事实上，时至今日，业界应该就这一点达成共识：与大众流行文化的结合，有助于将传统文化与大众的日常生活经验相对接，从而化解大众因以往的刻板印象对其产生的疏离感——这是传统文化能够活在当下并获得持久生命力的重要基础。

　　跨界的双方都需要为此努力，相向而行。